In the year since Microsoft launched backward compatibility on the Xbox One, the program has become one of the system’s primary sources for excitement.